Умови використання

Останнє оновлення: 8 липня 2026 · Чинні з: 8 липня 2026

Версія 1.0 · Це переклад. Оригінал складено англійською мовою; якщо переклад суперечить англійській версії, переважну силу має англійська версія.

Ці Умови використання («Умови») є обов’язковою угодою між вами та KoiFi. Вони регулюють ваше користування застосунками KoiFi, вебсайтом koifi.app і пов’язаними сервісами («Сервіс»). Будь ласка, прочитайте їх уважно — вони містять важливі обмеження нашої відповідальності та розділ про вирішення спорів. Створюючи обліковий запис або користуючись Сервісом, ви погоджуєтеся з цими Умовами та з нашою Політикою приватності.

1Прийняття умов і право користування

Вам має бути щонайменше 18 років (або ви маєте досягти повноліття за місцем проживання), ви маєте бути здатні укласти обов’язковий договір і не мати законодавчих обмежень на користування Сервісом. Користуючись Сервісом, ви підтверджуєте, що відповідаєте цим вимогам. Якщо ви користуєтеся Сервісом від імені організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження її зобов’язувати, і «ви» включає цю організацію.

2Що таке KoiFi

KoiFi допомагає відстежувати витрати, бюджети, інвестиції, цілі та звички в одному місці, дізнаватися більше про особисті фінанси й переглядати інформацію з рахунків, які ви обираєте підключити. KoiFi:

• є інструментом для інформування та впорядкування особистих фінансів;
• підключається до банків і криптогаманців лише на читання та не може переказувати гроші, розміщувати заявки чи виконувати транзакції;
• показує ціни, залишки та інші дані, які можуть надходити із затримкою, бути оцінними чи неточними, і на які не варто покладатися для рішень, чутливих до часу;
• працює за принципом «спочатку офлайн» і залежить від сторонніх сервісів (банків, блокчейнів, постачальників даних, магазинів застосунків), які ми не контролюємо.

3Ваш обліковий запис

Ви відповідаєте за інформацію, яку надаєте, за збереження конфіденційності своїх облікових даних і за всю активність під вашим обліковим записом. Невідкладно повідомте нас на hello@koifi.app про будь-яке несанкціоноване використання. Підтримуйте точність своїх даних — результати KoiFi настільки ж якісні, наскільки якісні дані, які ви вводите, і дані, які повертають підключені постачальники.

4Підписки та платежі

• Рівні. KoiFi пропонує безкоштовний рівень і платні підписки (наприклад, Pro та Premium) з різними лімітами й функціями, які ми можемо змінювати з часом.
• Оплата. Платні підписки продаються через Apple App Store і Google Play (а також через будь-який інший спосіб оплати, який ми можемо запровадити). Оплата списується з облікового запису, яким ви користуєтесь, і покупки в магазинах застосунків також регулюються умовами відповідного магазину.
• Автопоновлення. Підписки автоматично поновлюються на той самий період, якщо ви не скасуєте їх щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керувати підпискою чи скасувати її можна в налаштуваннях облікового запису App Store / Google Play.
• Безкоштовні пробні періоди та акції. Якщо їх запропоновано, невикористана частина безкоштовного пробного періоду анулюється при купівлі підписки. Переваги для перших учасників і акційні переваги діють на оголошених для них умовах.
• Зміна цін. Ми можемо змінювати ціни; зміни застосовуються до майбутніх періодів оплати і, де це потрібно, з попереднім повідомленням та/або вашою згодою через магазин.
• Повернення коштів. Платежі обробляють магазини застосунків, тож повернення коштів регулюється їхніми політиками та вашими законними правами, від яких не можна відмовитися (зокрема правом споживача в ЄС/Сполученому Королівстві на відмову, де воно застосовується). Ми не контролюємо списання магазинів застосунків окремо.

5Відсутність фінансових, інвестиційних, податкових чи юридичних консультацій

Увесь вміст, інструменти, прогнози, симуляції (зокрема калькулятори Монте-Карло, FIRE та пенсійні), аналітичні підказки й повідомлення ШІ-компаньйона надаються виключно для загального інформування та навчання. Вони не є консультацією чи рекомендацією купувати, продавати або утримувати будь-який актив і не враховують ваших індивідуальних обставин.

• Інвестування пов’язане з ризиком, зокрема з втратою вкладених коштів. Минулі результати не гарантують майбутніх. Криптоактиви особливо волатильні й можуть повністю втратити вартість.
• KoiFi не гарантує жодного результату, дохідності, податкового наслідку чи точності будь-якої цифри, ставки або прогнозу.
• Ви самостійно відповідаєте за свої рішення. Перш ніж діяти, проконсультуйтеся з ліцензованим фінансовим, податковим чи юридичним фахівцем.

6Підключені та сторонні сервіси

Коли ви підключаєте банк, гаманець чи інший рахунок, ви уповноважуєте KoiFi отримувати з нього інформацію лише на читання, і ваше користування цим підключенням також регулюється умовами третьої сторони. Ми не відповідаємо за сторонні сервіси, точність чи доступність даних, які вони надають, а також за будь-які зміни, комісії, призупинення чи збитки, що виникають через них. Ціни, залишки, транзакції та новини надходять від третіх сторін «як є».

7Функції зі штучним інтелектом

Функції з підтримкою ШІ формують відповіді за допомогою автоматизованих систем і сторонніх постачальників ШІ. Результат може бути неточним, неповним чи застарілим, не є консультацією (див. розділ 5) і має бути незалежно перевірений, перш ніж ви на нього покладатиметесь. Ви не маєте права використовувати функції ШІ для порушення цих Умов чи будь-якого закону. Про те, як обробляються пов’язані з ШІ дані, читайте в нашій Політиці приватності.

8Допустиме використання

Ви погоджуєтеся не робити такого:

• порушувати закон, права інших осіб чи використовувати Сервіс для відмивання коштів, шахрайства або іншої незаконної діяльності;
• отримувати доступ до даних або простору іншого користувача без дозволу чи намагатися обійти наші засоби безпеки й ізоляції просторів;
• здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію, скрейпінг чи копіювання Сервісу, крім дозволеного законом;
• перевантажувати, порушувати роботу чи зондувати Сервіс або його інфраструктуру, а також перевищувати ліміти запитів;
• перепродавати, субліцензувати чи комерційно експлуатувати Сервіс без нашого письмового дозволу;
• завантажувати шкідливе програмне забезпечення або незаконний чи шкідливий вміст, а також вміст, що порушує права;
• зловживати функціями ШІ для створення забороненого, оманливого чи образливого вмісту.

9Ваш контент

Ваші дані належать вам. Ви зберігаєте всі права на фінансові дані, чеки й вміст, які ви вносите до KoiFi («Ваш Контент»). Ви надаєте нам обмежену, всесвітню, невиключну ліцензію на розміщення, обробку, передавання, резервне копіювання та відображення Вашого Контенту виключно для роботи й покращення Сервісу для вас і просторів, у яких ви ним ділитеся. Якщо ви надсилаєте нам відгуки чи пропозиції, ви надаєте нам безстрокове безоплатне право їх використовувати без зобов’язань перед вами.

10Інтелектуальна власність

Сервіс — зокрема застосунки KoiFi, вебсайт, дизайн, маскоти-коі та ілюстрації їхньої еволюції, логотипи, тексти й програмне забезпечення — належить KoiFi та її ліцензіарам і захищений законодавством про інтелектуальну власність. Ми надаємо вам персональну, обмежену, невиключну, без права передавання, відкличну ліцензію на користування Сервісом для власних особистих (або внутрішніх ділових) потреб згідно з цими Умовами. Усі права, прямо не надані, зберігаються за нами. «KoiFi», знак коі та пов’язаний брендинг є нашими торговельними марками; не використовуйте їх без дозволу.

11Застереження

У максимальному обсязі, дозволеному законом, Сервіс надається «ЯК Є» та «У МІРУ ДОСТУПНОСТІ», без будь-яких гарантій — прямих, непрямих чи встановлених законом, зокрема без непрямих гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети, точності та непорушення прав третіх осіб. Ми не гарантуємо, що Сервіс працюватиме безперебійно, без помилок і безпечно, а також що будь-які дані, ціна, розрахунок чи прогноз є точними, повними або актуальними. Деякі юрисдикції не допускають окремих винятків із гарантій, тому частина зазначеного може до вас не застосовуватися, і ніщо в цих Умовах не обмежує ваших законних прав, від яких не можна відмовитися.

12Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом:

• KoiFi, її власники, розробники, працівники та постачальники не нестимуть відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові, штрафні чи каральні збитки, а також за втрату прибутку, доходу, даних, ділової репутації чи інвестиційні або фінансові втрати, що виникають із Сервісу чи ваших фінансових рішень або пов’язані з ними, навіть якщо про можливість таких збитків було попереджено.
• Наша сукупна відповідальність за всіма вимогами щодо Сервісу обмежується більшою з двох величин: (a) сумою, яку ви сплатили нам за Сервіс протягом 12 місяців до події, що стала підставою вимоги, або (b) 100 EUR.

Ніщо в цих Умовах не виключає й не обмежує відповідальності, яку не можна виключити чи обмежити за законом (наприклад, за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство або ваші права споживача, від яких не можна відмовитися). Там, де відповідальність не може бути повністю виключена, вона обмежується мінімумом, дозволеним законом.

13Відшкодування

У межах, дозволених законом, ви погоджуєтеся відшкодувати збитки та звільнити від відповідальності KoiFi, її власників, розробників, працівників і постачальників від будь-яких вимог, збитків, втрат, зобов’язань і обґрунтованих юридичних витрат, що виникають із: (a) вашого користування Сервісом чи зловживання ним; (b) Вашого Контенту; (c) порушення вами цих Умов чи будь-якого закону; або (d) порушення вами прав третіх осіб. Це не застосовується тією мірою, якою вимога виникає через наші власні умисні неправомірні дії.

14Призупинення та припинення

Ви можете припинити користуватися Сервісом і будь-коли видалити свій обліковий запис у застосунку. Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ, якщо ви порушуєте ці Умови, задля захисту Сервісу чи інших користувачів або якщо цього вимагає закон — із повідомленням, коли це практично можливо. Після припинення ваша ліцензія закінчується; розділи, які за своєю природою мають залишатися чинними (зокрема розділи 5, 9–13, 16), продовжують діяти. Ми поводимося з вашими даними після припинення так, як описано в Політиці приватності.

15Зміни Сервісу та Умов

Ми активно розвиваємо KoiFi і можемо додавати, змінювати чи припиняти функції. Ми можемо оновлювати ці Умови; коли ми вносимо істотні зміни, ми опублікуємо оновлену версію тут із новою датою та надамо додаткове повідомлення, якщо цього вимагає закон. Якщо зміна є істотною, застосунок покаже вам коротке повідомлення та попросить прийняти оновлені Умови, перш ніж продовжити; для менших виправлень подальше користування після набрання змінами чинності означає, що ви їх приймаєте. Якщо ви не згодні, припиніть користуватися Сервісом.

16Застосовне право та вирішення спорів

Ці Умови регулюються законодавством України без урахування колізійних норм і з дотриманням імперативних норм законодавства про захист прав споживачів країни вашого проживання.

Спершу поговорімо. Перш ніж розпочинати будь-яке формальне провадження, будь ласка, напишіть нам на hello@koifi.app, щоб ми спробували врегулювати питання неформально.

Якщо врегулювати не вдасться, спір підлягає виключній юрисдикції компетентних судів України. Ніщо тут не позбавляє вас як споживача права звертатися до судів країни вашого проживання або покладатися на імперативні норми про захист прав споживачів за місцем вашого проживання.

17Загальні положення

• Повнота угоди. Ці Умови та Політика приватності є повною угодою між вами та KoiFi щодо Сервісу.
• Подільність. Якщо будь-яке положення виявиться таким, що не може бути виконане, решта залишається чинною.
• Відсутність відмови від прав. Невиконання нами якогось положення не є відмовою від нього.
• Відступлення прав. Ви не можете відступати ці Умови; ми можемо відступити їх у зв’язку зі злиттям, придбанням або реорганізацією.
• Форс-мажор. Ми не відповідаємо за затримки чи невиконання, спричинені подіями поза нашим розумним контролем.
• Повідомлення. Ми можемо надсилати повідомлення в застосунку, електронною поштою або публікувати на koifi.app.
• Умови магазинів застосунків. Якщо ви користуєтеся застосунком через Apple чи Google, також діють їхні стандартні ліцензійні умови для кінцевих користувачів, і ці платформи є третіми особами-вигодонабувачами за цими Умовами в цьому обсязі.
• Мова. Переважну силу має англійська версія цих Умов.

18Зв’язатися з нами

KoiFi — фізична особа — підприємець Людмила Оганова
вул. Ореста Васкула, 44-50, кв. 40, Київ 03179, Україна
Email: hello@koifi.app

Дивіться також нашу Політику приватності. Цей документ надано для прозорості й він сам собою не є юридичною консультацією.